What if Lyon’s true specialty were its slang? Just as Marseille has its legendary accent and Toulouse its lilting phrasing, Lyon has its own unique DNA of pronunciation and well-chosen words. Lyon boasts a “gastronomy of words,” and just like its culinary art, it’s equally indulgent. It’s often funny and always amusing. Lyon speaks as well as it eats. Here, we chat as much as we eat, we discuss as much as we chew, and we articulate just as much as we devour!
I’m going to give it a try

We chose “Je vais y faire” just as we could have chosen “On peut pas y dire.” The idea here is to show that people from Lyon don’t hesitate to add “y”s at every turn. Is it because Lyon has a Y in its name? Or is it because the confluence of the Saône and the Rhône also forms a Y when viewed from the sky? We’re not really sure, but as Guignol used to say: “Not everyone can be from Lyon!”
A “gone”

You may have already heard Lyon referred to as the “capital of the gones.” Well, “gones” means “children.” This word is said to derive from the Greco-Roman term “gonos,” which also meant “child.” It’s also used to refer to the people of Lyon in general.
Meet me under the horse’s tail

If Place Bellecouris already the heart of Lyon, then the statue of Louis XIV is its epicenter. So it’s only natural that the people of Lyon meet up here before heading out for a drink.
On your way down, be sure to stop by and see how big the little one is

This phrase is the famous line from Mère Cottivet, a legendary figure from Lyon. This expression alone captures all the good-natured warmth and roundness of the Lyonnais dialect.
To get your fill

Definitely our favorite expression on the list (and one that’s certainly full of local color). Literally, it means to kiss like a loaf of good bread—with plenty of noise and just as much enthusiasm. So it’s impossible to be a bad guy and want to get your teeth knocked out.
The adverb “cher”

In Lyon, people say “c’est cher bon” or “il fait cher beau.” By the way, don’t hesitate to draw out the “e” for several seconds. The more you emphasize it, the more of a true Lyonnais you are!
A “pelo”

“Un pelo” doesn’t mean “hair” as it does in Spanish butis part of colloquial speech. “Pelo” is more commonly associated with “dude” or “guy,” as in the phrase: “That pelo really pissed me off!”
The verb “chaber”

“Chaber” simply means “to look.” Why? We have no idea. That’s part of the mystery of language…
A “gâche”

Far from the famous brioche often flavored with rum, in Lyon, a “gache” refers to a spot: a parking spot, a seat at a show, or a seat at a concert. You’ll often hear this: “Hey, did you get your gache for tonight?”
The famous words ending in “-av’”

Let’s talk about the famous Lyon dialect: adding the syllable “-av” to every word. “Balnav’,” “dicav’,” “rodav’,” “piav’”… These are also traces of the Romani language. “Balnav’” means to lie or “put on airs.” “Dicav’” means “to love,” “rodav’” means “to notice,” and “piav’” means “to drink”… now it’s your turn!
I’ll have some worry

People use this expression in Lyon when it’s getting late and it’s time to head home. If you listen closely in one of the city’s many bouchons, when the check comes, it’s not uncommon to hear this expression.